Too Bad It’s Not You – Fish Leong

May 24, 2014

Also available in 廣東話, 官話, and English



Composition:曹軒賓 (Cao, Xuan-Bin)
Lyrics:李焯雄 (Francis Lee)

這一刻 突然覺得好熟悉
At this moment is suddenly feels like de ja veaux
像昨天 今天同時在放映
Like yesterday, today is being screened at the same time
我這句語氣 原來好像你
What I just said sounds just like you
不就是我們愛過的證據
Isn’t this the evidence of having loved each other

差一點 騙了自己騙了你
Almost, lied to myself, lied to you
愛與被愛不一定成正比
Loving, having been love, isn’t proportional
我知道被疼是一種運氣
I know someone caring for you is lucky.
但我無法完全交出自己
But I can’t completely give up myself

努力為你改變
Tried really hard to change for you
卻變不了
But I couldn’t
預留的伏筆
It was all foreshadowed
以為在你身邊 那也算永遠
I thought being by your side, was an eternity itself
仿佛還是昨天
Just like it was yesterday
可是昨天 已非常遙遠
However yesterday is very far away
但閉上雙眼
But once I close my eyes
我還看得見
I can still see

可惜不是你
Unfortunately it’s not you
陪我到最後
Who is by my side to the very end
曾一起走卻走失那路口
The road that we walked together yet we got lost
感謝那是你
I’m thankful that was you
牽過我的手
who held my hand
還能感受那溫柔
I can still feel that warmth

那一段 我們曾心貼著心
That time, my heart stuck to yours
(我想我更有權力關心你)
I believe I have more right to care for you.
可能你 已走進別人風景
Maybe you have already come into someone else’s view.
多希望 也有 星光的投影
I hope even then the stars will shine

努力為你改變
Tried really hard to change for you
卻變不了
But I couldn’t
預留的伏筆
It was all foreshadowed
以為在你身邊 那也算永遠
I thought being by your side, was an eternity itself
仿佛還是昨天
Just like it was yesterday
可是昨天 已非常遙遠
However yesterday is very far away
但閉上雙眼
But once I close my eyes
我還看得見
I can still see

可惜不是你
Unfortunately it’s not you
陪我到最後
Who is by my side to the very end
曾一起走卻走失那路口
The road that we walked together yet we got lost
感謝那是你
I’m thankful that was you
牽過我的手
who held my hand
還能感受那溫柔
I can still feel that warmth

感謝那是你
I’m thankful that was you
牽過我的手
who held my hand
還能溫暖我胸口
I can still the warmth in my heart

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *