月半小夜曲 – 陳樂基vs李克勤vs河合奈保子

August 8, 2014

Also available in 廣東話, 한국말, and English

最近陳樂基唱的搖滾版:



來自於李克勤的版本:


作詞:向雪懷
作曲:河合奈保子
編曲:杜自持

仍然倚在失眠夜 望天邊星宿
仍然聽見小提琴 如泣似訴再挑逗
為何只剩一彎月 留在我的天空
這晚以後音訊隔絕

* 人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過只遺留 無可挽救再分別
為何只是失望 填密我的空虛
這晚夜沒有吻別 *

# 仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手
但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著:「明月半倚深秋」
我的牽掛 我的渴望 直至以後 #

* 人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過只遺留 無可挽救再分別
為何只是失望 填密我的空虛
這晚夜沒有吻別 *

# 仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手
但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著:「明月半倚深秋」
我的牽掛 我的渴望 直至以後 #

但最後呢個先至係原本版:


作詞: 吉元由美
作曲: 河合奈保子
編曲: 瀬尾一三

あなたのもとへ 届くなら
如果只可以黐住你
水面に散った 琥珀の枯れ葉を
好似喺水面散發嘅落葉
風つまびく音符にして 思い伝える
轉化成風彈奏嘅音符將思念傳達
月の雫を 左手に
左手滴住月露
涙でそっと ひとつにつなぐ
輕輕地同我淚融合
好きな人と結ばれたい・・・深く祈るわ
好想同我心愛嘅人結合。。。慎重地祈禱住

青春の雲が切れる 年頃抱きしめ
劃破青春嘅雲霞 擁抱四季

誰もみんな ひとりぼっちだから
無論邊個 凡係單身嘅
優しさを愛おしむのね
係人都想要被愛,係咪呢?
抱きしめて永遠く あなたの胸の
我想永遠喺你胸裡被擁抱着
命の響きに 満ちる夢
命運載滿夢而響

ふたりでいても 切なくて
倆個人喺埋一齊有陣時都會痛
あなたの指を ぎゅっとかんだの
曾經握緊你啲手指
恋をしても男の人 迷わないのね
就算係戀愛中嘅男人 難道唔會迷茫嗎
流れて落ちた 星の輪が
滑落嘅星環
胸の泉に 波を立てれば
喺心中蕩起漣漪
欠けた月は淋しさに似て 心痛むの
殘月又似心痛嘅寂寞

美しい瞳のまま どうぞ愛して
請愛我 現今咁樣美麗嘅瞳孔

幸福をさがす 幸福ふたり
就算各自尋找幸福
抱きしめて生きてゆけたら
如果能夠相擁着活落去
離さないで ああ 時の銀河に
唔好離開,阿, 時間嘅銀河
流され 大人になろうとも
流到我哋大咗都唔好放手

青春の雲が切れる 年頃抱きしめ
劃破青春嘅雲霞 擁抱四季

誰もみんな ひとりぼっちだから
無論邊個 凡係單身嘅
優しさを愛おしむのね
係人都想要被愛,係咪呢?
抱きしめて永遠く あなたの胸の
我想永遠喺你胸裡被擁抱着
命の響きに 満ちる夢
命運載滿夢而響

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *