唔好走開 (Non Andare Via)-Gino Paoli

May 25, 2016

Also available in 廣東話, 官話, 한국말, and English


作詞:Gino Paoli
作曲: Jacques Brel
編曲: Giampiero Boneschi

Puoi dimenticare
-妳可以忘記
Tutto quello che, se n’è andato già
-全部都已經走了的
Tutti i malintesi, e tutti i perchè
-全部的誤會,跟全部的因為
Che uccidevano, la felicità
-全部都扼殺,那幸福
Puoi dimenticare, tutto il tempo che
-妳可以忘記,所有的時間
E passato già, non esiste più
-已經過去了,不再存在
Non andare via, non andare via , non andare via
-不要走,不要走,不要走
Non andare via
-不要走

Io ti offrirò
-我會給妳
Perle di pioggia venute da dove non piove mai
-用雨來做的珍珠,從一個沒有下過雨的地方
Aprirò la terra giù fino nel fondo
-我會開地,挖到底.
Per coprirti d’oro, d’oro e di luce
-用金來蓋著妳,金和它的光
E ti porterò, dove non c’è più
-我會帶妳到,已經沒有了的地方
Che quel che tu vuoi, che quel che tu cerchi
-妳所要的,妳所找的
Non andare via, non andare via , non andare via
-不要走,不要走,不要走
Non andare via
-不要走

Non andare via
-不要走
Per te inventerò
-我會為妳創造
Le parole pazze, che tu capirai
-只有妳懂的一些胡言亂語的詞彙.
E ti parlerò, di due amanti che
-而且我會給妳講故事,關於兩個情人
Per due volte già, hanno visto il fuoco
-已經兩次,看到火
Ti racconterò, la storia di un re, che mori perchè
-我會給妳說,一個王的歷史,薨了因為
Non li vide mai
-他從來沒看過東西
Non andare via, non andare via , non andare via
-不要走,不要走,不要走

Nel vulcano spento, che credevi morto
-在一個妳以為死了的火山裡
Molte volte il fuoco è rinato ancora
-好幾次那團火依然在點燃
Ed il fuoco brucia, tutto quanto intorno
-而且那火燃燒,周邊所有的
E non riconosce, niente e nessuno
-而它甚麼都不認,誰也不認
E quando c’è sera, e c’è il fuoco in cielo
-當晚上來到,那團火會在天上
Il rosso ed il nero, non hanno un confine
-紅與黑,沒有邊界
Non andare via, non andare via , non andare via
-不要走,不要走,不要走
Non andare via
-不要走

Non andare via
-不要走
Io non piango più, io non parlo più, mi nasconderò
-我不會再哭,不會再說,我會藏起來
E ti guarderò, quando riderai e ti sentirò, quando canterai
-我會看妳,當妳笑而我會聽,當妳會唱歌
Saro solo l’ombra, della tua ombra
-我只會成為妳的影子,妳影子的影子
Della tua mano, l’ombra del tuo cuore
-妳手的影子, 妳心的影子
Non andare via, non andare via , non andare via
-不要走,不要走,不要走
Non andare via
-不要走

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *