가지말라 (Non Andare Via)-Gino Paoli

May 25, 2016

Also available in 廣東話, 官話, 한국말, and English


작사:Gino Paoli
작곡: Jacques Brel
편곡: Giampiero Boneschi

Puoi dimenticare
-너 잊을 수 있어,
Tutto quello che, se n’è andato già
-다 지나 가버린 것들
Tutti i malintesi, e tutti i perchè
-모든 다의 오해들, 전부 다 왠냐하면
Che uccidevano, la felicità
-다 죽였어, 그 행복
Puoi dimenticare, tutto il tempo che
-너 잊을 수 있어, 전부 그 시각들
E passato già, non esiste più
-벌써 지나 갔어, 이미 존재하지 않아
Non andare via, non andare via , non andare via
-가지말라, 가지말라, 가지말라
Non andare via
-가지말라.

Io ti offrirò
-내가 너를 줄텐데
Perle di pioggia venute da dove non piove mai
-하나도 비가 오지 못한곳에서 비로 만든 진주
Aprirò la terra giù fino nel fondo
-땅을 열고 바닥까지 파길래.
Per coprirti d’oro, d’oro e di luce
-내가 너를 금으로 덮어, 금과 그의 빛
E ti porterò, dove non c’è più
-그리고 너를 데려 갈거 야
Che quel che tu vuoi, che quel che tu cerchi
-니가 원하는 것, 니가 찾는것 [더이상 필요 없는 곳으로 ]
Non andare via, non andare via , non andare via
-가지말라, 가지말라, 가지말라
Non andare via
-가지말라.

Non andare via
-가지말라.
Per te inventerò
-내가 만들어 줄게
Le parole pazze, che tu capirai
-너만 알아 듣을 수있는 떠드는 소리.
E ti parlerò, di due amanti che
-그리고 너한테 말할게, 2 연인에 대해
Per due volte già, hanno visto il fuoco
-벌써 두번, 불을 봤어
Ti racconterò, la storia di un re, che mori perchè
-내가 너한테 이야기 해 줄께, 한 임금의 역사, 그가 가붕한 이유는
Non li vide mai
-한번도 못 본적 때문에
Non andare via, non andare via, non andare via
-가지말라, 가지말라, 가지말라

Nel vulcano spento, che credevi morto
-니가 죽은 줄 알았던 화산속에서
Molte volte il fuoco è rinato ancora
-몇번에 아직도 불을 다시 키운적 있어
Ed il fuoco brucia, tutto quanto intorno
-그리고 불이 태워, 전부 다.
E non riconosce, niente e nessuno
-아무나, 아무도 알아보지 못해
E quando c’è sera, e c’è il fuoco in cielo
-그리고 밤이 올때, 하늘의 불을 되겠어
Il rosso ed il nero, non hanno un confine
-그 빨감하고 까맘이 분계가 없어
Non andare via, non andare via, non andare via
-가지말라, 가지말라, 가지말라
Non andare via
-가지말라

Non andare via
-가지말라
Io non piango più, io non parlo più, mi nasconderò
-더이상 울지 않아, 더이상 말하지 않아, 내가 숨길래
E ti guarderò, quando riderai e ti sentirò, quando canterai
-그리고 내가 너를 볼게, 니가 웃을때 내가 들을께, 니가 노래를 불릴때
Saro solo l’ombra, della tua ombra
-내가 그냥 글늘을 되고,
Della tua mano, l’ombra del tuo cuore
-니 손의 그늘, 니 맘의 그늘
Non andare via, non andare via, non andare via
-가지말라, 가지말라, 가지말라
Non andare via
-가지말라

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *