Please (“Athena” OST) — Jang, Jae-in

(Don’t look at me)
날 바라보지마
(Don’t say anything, I beg you)
아무 말 하지마 제발
(In the other side of your memory)
너의 기억 저편에
(Bury me, and live on)
날 묻고 살아가

(The gradually blossoming thorn called love)
점 점 피어나는 사랑이란 가시가
(Pushes you to the end of the world)
널 세상의 끝으로 내몰며
(Will it hurt you? I don’t know)
아픔들을 줄지 몰라

Go away stay away
I`m your pain
(Erase everything, even my name)
내 이름까지 다 모두다 지워
To far away get away
(Now let me go)
이제 날 놓아줘
(There’s nothing at all for us)
우리들에겐 아무것도 없어

(Now, if I miss you)
널 그리워 하면
(nothing but a deep sigh lingers)
긴 한숨만 남아 이젠
(I don’t know if that last breath will reach you)
그 마지막 숨결이 널 찾을지 몰라

(The slowly deepening wound called “memory”)
점 점 깊어지는 추억이란 상처가
(I’m smart, yet in my broken heart)
내 아리고 찢겨진 가슴에
(Only scars remain)
흔적들만 남기잖아

Go away stay away
I`m your pain
(Erase everything, even my name)
내 이름까지 다 모두다 지워
To far away get away
(Now let me go)
이제 날 놓아줘
(There’s nothing at all for us)
우리들에겐 아무것도 없어

Away go your way to my pain
(I’ve been erasing you piece by piece from the start)
난 처음부터 널 하나씩 지워
To far away get away
(Please, forget me)
부디 날 잊어줘
(There’s nothing left between you and me)
너와 나에겐 남을 것이 없어