家後 — 江蕙

October 7, 2012

Also available in 廣東話, 官話, and English

*其實一首閩南歌。*


作詞:鄭進一/陳維祥
作曲:鄭進一

有一日咱若老 找無人甲咱友孝
*如果有一日我哋老咗’搵唔到仔女來孝敬我哋*
我會陪你 坐惦椅寮
*我會陪著你坐喺長板凳上’*
聽你講少年的時陣 你有外摮
*聽你講翻年輕時嘅你幾厲害*
吃好吃醜無計較 怨天怨地嘛袂曉
*好食冇味冇得計較 ‘我唔識嘅都唔會怨天怨地*
你的手 我會甲你牽條條
*我會緊實地牽著你嘅手’*
因為我是你的家後
*因為我係你嘅老婆*

阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老
*我將青春嫁入你屋企’我跟咗你一世從年輕時跟到老*
人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要
*人情世事已經看透’有邊個比你更重要*
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
*我將一生奉獻給你’致知道大吵大鬧亦都係一種幸福*
等待返去的時陣若到 我會讓你先走
*逝去嘅時如果都咗’我會希望畀你先離去*
因為我會嘸甘 放你為我目屎流
*因為我會唔甘心 讓你為我流眼淚*

有一日咱若老 有媳婦子兒友孝
*如果有一日我哋老咗’有媳婦孝敬我哋*
你若無聊 拿咱的相片
*你無聊陣時 拎起我哋啲照片*
看卡早結婚的時陣 你外緣投
*看看年輕我哋結婚陣時你幾咁靚仔*
穿好穿醜無計較 怪東怪西嘛袂曉
*同你著靚嘅著醜嘅我都唔會計較’ 我又唔會怪東怪西*
你的心我會永遠記條條 因為我是你的家後
*我永遠只會記得你待我嘅真心 因為我係你嘅老婆*

阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老
*我將青春嫁入你屋企’我跟咗你一世從年輕時跟到老*
人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要
*人情世事已經看透’有邊個比你更重要*
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
*我將一生奉獻給你’致知道大吵大鬧亦都係一種幸福*
等待返去的時陣若到 我會讓你先走
*逝去嘅時如果都咗’我會希望畀你先離去*
因為我會嘸甘 放你為我目屎流
*因為我會唔甘心 讓你為我流眼淚*

包括在*裏面=粵語譯文。多謝fox200465提供 This entry was posted on October 7, 2012 at 11:35 pm and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *