반월의 세라네이드 – 진악기vs이극근vs카와이 나오코

August 8, 2014

Also available in 廣東話, 한국말, and English


최근에 인기하고 있는 Rock판은:


이극근(李克勤)에서왔어요:


작사:向雪懷 (향설회)
작곡:河合奈保子 (카외 나오코)
편곡:杜自持 (두자지)

仍然倚在失眠夜 望天邊星宿
여전히 불면의 밤에서 하늘의 별자리를 보고
仍然聽見小提琴 如泣似訴再挑逗
여전히 바이올린을 들으면서 울고 나한테 말하는것 처럼 감정을 선동한다
為何只剩一彎月 留在我的天空
왜 단 한 달이 하늘에 남아 있냐?
這晚以後音訊隔絕
이밤 이후, 아무 소리가 없다

* 人如天上的明月 是不可擁有
사람들이 높은 하늘의 밝은 달처럼, 가지고 할 수 없는다
情如曲過只遺留 無可挽救再分別
사랑은 구부러져서 그냥 남겨두고 구할 법이 없어서 다시 헤어진다.
為何只是失望 填密我的空虛
왜 그냥 실망은 내 공허함을 채울뿐인가?
這晚夜沒有吻別 *
이 밤은 키스가 없다.

# 仍在說永久 想不到是藉口
아직도 영원히 말 했을 때, 변명을 인줄 몰랐엇다
從未意會要分手
헤어질 생각 한적 없엇다
但我的心每分每刻仍然被她佔有
근데 내 마음에선 매 분엔 순간마다 여전히 그녀가 차지하고 있다
她似這月兒仍然是不開口
그녀는 이 달처럼 여전히 입을 안 열어 결코
提琴獨奏獨奏著:「明月半倚深秋」
바이올리은 독주 “명월반이심추”
我的牽掛 我的渴望 直至以後 #
나의 걸림 나의 욕망 여기까지다

* 人如天上的明月 是不可擁有
사람들이 높은 하늘의 밝은 달처럼, 가지고 할 수 없는다
情如曲過只遺留 無可挽救再分別
사랑은 구부러져서 그냥 남겨두고 구할 법이 없어서 다시 헤어진다.
為何只是失望 填密我的空虛
왜 그냥 실망은 내 공허함을 채울뿐인가?
這晚夜沒有吻別 *
이 밤은 키스가 없다.

# 仍在說永久 想不到是藉口
아직도 영원히 말 했을 때, 변명을 인줄 몰랐엇다
從未意會要分手
헤어질 생각 한적 없엇다
但我的心每分每刻仍然被她佔有
근데 내 마음에선 매 분엔 순간마다 여전히 그녀가 차지하고 있다
她似這月兒仍然是不開口
그녀는 이 달처럼 여전히 입을 안 열어 결코
提琴獨奏獨奏著:「明月半倚深秋」
바이올리은 독주 “명월반이심추”
我的牽掛 我的渴望 直至以後 #
나의 걸림 나의 욕망 여기까지다

하지만 마침내에 이것은 원작입니다:


작사 : 吉元由美(요시모토 유미)
작곡 : 河合奈保子(카와이 나오코)
편곡 : 瀬尾一三(세오 이치조)

あなたのもとへ 届くなら
당신에게 닿을 수만 있다면
水面に散った 琥珀の枯れ葉を
수면에 아린 금빛 낙엽을
風つまびく音符にして 思い伝える
바람 노래 음표에 실어 날리겠어요
月の雫を 左手に
손에 고인 달이슬 왼손에
涙でそっと ひとつにつなぐ
눈물이 흘러 강을 이루고
好きな人と結ばれたい・・・深く祈るわ
사랑하는 이와 함께하고파 기도를 하죠

青春の雲が切れる 年頃抱きしめ
청춘의 구름도 흩어지는 그런 때가 오면

誰もみんな ひとりぼっちだから
누구나가 외로이 살아가기에
優しさを愛おしむのね
사랑을 갈구하는 것이겠지요
抱きしめて永遠く あなたの胸の
당신의 품에 영영 안기어
命の響きに 満ちる夢
당신의 숨결을 느끼는 꿈

ふたりでいても 切なくて
곁에 있어도 가슴이 아파
あなたの指を ぎゅっとかんだの
손을 꼭 잡았지요
恋をしても男の人 迷わないのね
남자는 사랑해도 방황하지 않는 건가요
流れて落ちた 星の輪が
별의고리가 흘러 떨어져
胸の泉に 波を立てれば
가슴에 파문이 일면
欠けた月は淋しさに似て 心痛むの
기우는 달그림자 이 뚫린 가슴처럼 외로이 아파하지요

美しい瞳のまま どうぞ愛して
아름다운 지금 이 모습만이라도 사랑해 줘요

幸福をさがす 幸福ふたり
서로 반쪽을 잃은 두 행복이
抱きしめて生きてゆけたら
하나되어 살 수 있다면
離さないで ああ 時の銀河に
놓지 말아요 아아 시간이 흘러
流され 大人になろうとも
어른이 될지라도

青春の雲が切れる 年頃抱きしめ
청춘의 구름도 흩어지는 그런 때가 오면

誰もみんな ひとりぼっちだから
누구나가 외로이 살아가기에
優しさを愛おしむのね
사랑을 갈구하는 것이겠지요
抱きしめて永遠く あなたの胸の
당신의 품에 영영 안기어
命の響きに 満ちる夢
당신의 숨결을 느끼는 꿈

Phelios님의 가사번역을 제공해서 감사합니다!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *