Little City Big Deal – Miriam Yeung/Jacky Cheung

My youth seems as if it started when I loved you
青春彷彿因我愛你開始
But it let me see through the word love
但卻令我看破愛這個字
Because of your amnesia, it completely changed my life around
自你患上失憶　便是我扭轉命數的事

Because your amnesia got worse,
只因當失憶症發作加深
You forgot me but got a new intimacy
沒記住我但卻另有更新蜜運
Just like a fox, you wouldn’t let me take one step close to him,
像狐狸精般　並未允許我步近

A remnant life without memory, forgetting your old love,
無回憶的餘生　忘掉往日情人
But you remember to think of your other love’s fate.
卻又記住移情別愛的命運
A man without memory, even if you’ll steal, cheat, and lie,
無回憶的男人　就當偷厄與瞞騙
hugging me wouldn’t be to much to ask
抱抱我不過份

You give me a kiss, and then push me away, this kiss feels like spilt water ^*.
吻下來　豁出去　這吻別似覆水
Even if we tried again, we’d probably have to wait ’till we both get to heaven
再來也許要天上團聚
I come down, and you go out, when you say “see you later” it feels empty
我下來　你出去　講再會也心虛
I still remember that we’ll meet up in heaven
我還記得到天上團聚
You give me a kiss, and then push me away, we used to be such a match
吻下來　豁出去　從前多麼登對

But why does it look like tears are flowing from your eyes?
你何以雙眼好像流淚

Remember to cry for me every year on this day
每年這天記得要流淚