作詞：林敏聰
作曲：林哲司
你說過愛在這一生裡
You said that with the love in your life,
有過快樂與心碎
you’ve had happiness and heart breaks.
你說過愛在我的身邊
You’ve said that love was on my side
悄悄看我熟睡
quietly watching me go to sleep
聽說你在這刻想我
I heard you’re thinking of me at this very moment
聽說你在記起我
I heard that you remember me.
我也記著每刻往事
I remember every moment of the past too.
也記掛你在哪兒
And I still think about where you are.
時日如飛 今天在我心裡
Days fly by, and yet even today in my heart,
是充滿不褪的記憶
it’s still filled with this never-ceding memory
時日如飛 我似呆在這地
Days fly by, I’m like a dim-wit staying right here,
任一天天過去 任一生飄過去
Letting everyday pass by me, letting my life float by me
任一切飄去再沒法追
Letting everything float away, and I can’t get it back
心中想你 如今想你
My heart still thinks of you, I’m thinking of you right now
懷念昨天的你
Cherishing yesterday’s you.
懷念著你 懷念著你
Cherishing you, Cherishing you,
紅著淚眼在記起
My eyes redden as I start to remember
心中想你 如今想你
My heart still thinks of you, I’m thinking of you right now
懷念昨天的一切
Cherishing everything from yesterday,
懷念著你 懷念著你
Cherishing you, Cherishing you,
流著淚自覺得深愛著你
Tears flow from my eyes, as I realize I deeply love you.